Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE! |
| WLC | אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימֹו בְּפִ֑ימֹו מַלְתְּעֹ֥ות כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃ |
| Trans. | ’ĕlōhîm hărās-šinnêmwō bəfîmwō malətə‘wōṯ kəfîrîm nəṯōṣ JHWH: |
| AC | ז אלהים--הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה |
| ASV | Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off. |
| BE | Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like the grass by the way. |
| Darby | Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted: |
| ELB05 | Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft! |
| LSG | Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent! Qu'ils ne lancent que des traits émoussés! |
| Sch | (H58-8) Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verläuft! Legt er seinen Pfeil an, so seien sie wie abgeschnitten! |
| Web | Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
